A Change of Guard

សូមស្តាប់វិទ្យុសង្គ្រោះជាតិ Please read more Khmer news and listen to CNRP Radio at National Rescue Party. សូមស្តាប់វីទ្យុខ្មែរប៉ុស្តិ៍/Khmer Post Radio.
Follow Khmerization on Facebook/តាមដានខ្មែរូបនីយកម្មតាម Facebook: https://www.facebook.com/khmerization.khmerican

Monday 31 August 2015

Plan to resettle refugees in Cambodia collapses

Refugees at Kuala Lumpur airport on their way to Cambodia from Nauru. Photo: Kevin Ponniah

August 30, 2015
Lindsay Murdoch
South-East Asia correspondent for Fairfax Media


Australia's $55 million operation to resettle hundreds of refugees from the tiny Pacific island of Nauru to Cambodia appears to have collapsed in a diplomatic embarrassment for the Abbott Government.

A senior Cambodian official says the impoverished nation has no plans to receive any more than four refugees who arrived in Phnom Penh in June, and indicated it did not want any.

"We don't have any plans to import more refugees from Nauru to Cambodia," Interior Ministry spokesman Khieu Sopheak told the Cambodia Daily.

Australia's $55 million operation to resettle hundreds of refugees from the tiny Pacific island of Nauru to Cambodia appears to have collapsed in a diplomatic embarrassment for the Abbott Government.

A senior Cambodian official says the impoverished nation has no plans to receive any more than four refugees who arrived in Phnom Penh in June, and indicated it did not want any.

Illustration: Matt Golding.
"We don't have any plans to import more refugees from Nauru to Cambodia," Interior Ministry spokesman Khieu Sopheak told the Cambodia Daily.


"I think the less we receive the better," he said.

Under a controversial agreement with Australia the Cambodian regime has the right to decide how many refugees are resettled from Nauru.

The regime will pocket an additional $40 million in development aid from Australian taxpayers, no matter how many arrive in the country.

Additional operational costs, including providing health and education training for the first arrivals, has already topped a staggering $15 million, a Senate committee in Canberra has been told.

The Abbott government has a policy not to comment publicly on the Cambodian operation that has been condemned by Cambodian opposition parties, human rights and refugee advocate groups.

The first group of an Iranian couple, Iranian man and Rohingya man from Myanmar have been living in an Australian-funded luxury villa in a Phnom Penh suburb since they were on June 4 whisked through Phnom Penh airport to one of the world's poorest nations, where about 18 percent of the country's 15 million people survive on less than $1.22 a day.

Mr Khieu Sopheak told the Cambodia Daily the four were "enjoying their life" in Cambodia.

But they have not spoken publicly since their arrival, shielded by officials from the International Organisation for Migration which received an undisclosed amount of money from Australia for taking care of the group.

Sunday 30 August 2015

សង្គម​ស៊ីវិល​ស្នើ​រដ្ឋាភិបាល​ចាត់​វិធានការ​លើ​បទល្មើស​រំលោភ​ឲ្យ​មាន​ប្រសិទ្ធភាព

ម្ដាយ​កុមារី​រងគ្រោះ​ដែល​ត្រូវ​ជនល្មើស​ចាប់​រំលោភ​នៅ​ស្រុក​ កំពង់សីលា ខេត្ត​ព្រះសីហនុ ផ្ដល់​បទសម្ភាសន៍​ដល់​វិទ្យុ​អាស៊ីសេរី នា​ការិយាល័យ​សមាគម​អាដហុក (Adhoc) ខេត្ត​ព្រះសីហនុ កាល​ពី​ថ្ងៃ​ទី​១៤ ខែ​សីហា ឆ្នាំ​២០១៥។
RFA/Den Ayuthyea
ដោយ អ៊ុំ រង្សី
2015-08-28 rfa


សង្គម​ស៊ីវិល​ដែល​ធ្វើ​ការ​ពាក់ព័ន្ធ​សិទ្ធិ​ស្ត្រី បាន​បង្ហាញ​ក្ដី​បារម្ភ​ជា​ថ្មី​ចំពោះ​បទល្មើស​រំលោភ​សេពសន្ថវៈ​លើ​ស្ត្រី ឬ​អនីតិជន​ដែល​នៅ​តែ​បន្ត​កើន​ឡើង​ជា​បន្តបន្ទាប់។ បញ្ហា​នេះ សង្គម​ស៊ីវិល​យល់ ថា ដោយសារ​ការ​តែ​ការ​អនុវត្ត​ច្បាប់​នៅ​មាន​ភាព​ធូរ​រលុង ការ​បន្ត​ដោះស្រាយ​ក្រៅ​ប្រព័ន្ធ​ច្បាប់​ដើម្បី​បញ្ចប់​រឿង​ធ្វើ​ឲ្យ​ជនល្មើស​បាន​ចិត្ត​បំពាន​ច្បាប់។ សង្គម​ស៊ីវិល​ស្នើ​ឲ្យ​រដ្ឋាភិបាល​ចាត់​វិធានការ​លើ​បទល្មើស​រំលោភ​ឲ្យ​មាន​ប្រសិទ្ធភាព។

មន្ត្រី​អង្គការ​ក្រៅ​រដ្ឋាភិបាល​ដែល​ធ្វើ​ការ​ពាក់ព័ន្ធ​សិទ្ធិ​ស្ត្រី​យល់​ថា សមត្ថកិច្ច​ជំនាញ​ពាក់ព័ន្ធ​មាន​តួនាទី​យ៉ាង​សំខាន់​ក្នុង​ការ​ផ្សព្វផ្សាយ ជួយ​ទប់ស្កាត់​បទល្មើស​រំលោភ​សេពសន្ថវៈ​លើ​ស្ត្រី​និង​កុមារ។ ការ​លើក​ឡើង​នេះ ធ្វើ​ឡើង​បន្ទាប់​មាន​ករណី​រំលោភ​បូក រួច​សម្លាប់​លើ​ក្មេង​ស្រី​អាយុ​ក្រោម ១៨​ឆ្នាំ​ម្នាក់​ក្នុង​ស្រុក​ពញាក្រែក ខេត្ត​ត្បូងឃ្មុំ កាល​ពី​ថ្ងៃ​ទី​២៧ ខែ​សីហា។

មន្ត្រី​ជាន់​ខ្ពស់​ឃ្លាំមើល​ការ​រំលោភ​សិទ្ធិ​ស្ត្រី នៃ​អង្គការ​លីកាដូ (LICADHO) កញ្ញា ណាប់ សុម៉ាលី បាន​ប្រាប់​វិទ្យុ​អាស៊ីសេរី នៅ​ថ្ងៃ​ទី​២៨ សីហា ថា មួយ​រយៈ​ក្រោយ​នេះ ករណី​រំលោភ​សម្លាប់​បាន​ក្លាយ​ជា​ក្តី​កង្វល់​ធ្ងន់ធ្ងរ​លើ​ស្ត្រី ពិសេស​អនីតិជន ដែល​ភាគ​ច្រើន​កើត​មាន​នៅ​តាម​ជនបទ​ដាច់ស្រយាល។ កញ្ញា​បន្ត​ថា តាម​ការ​រក​ឃើញ​របស់​លីកាដូ ភាគ​ច្រើន​មក​ពី​កត្តា​ឪពុក​ម្ដាយ​ធ្វេសប្រហែស ការ​កើន​ឡើង​រូបភាព​អាសអាភាស​នៅ​លើ​ទូរស័ព្ទ​ដៃ ឬ​បណ្ដាញ​ទំនាក់ទំនង​សង្គម បង្ក​ឲ្យ​ជន​មួយ​ចំនួន​ហ៊ាន​ប្រព្រឹត្ត​ផ្ទុយ​ពី​ច្បាប់។

Thai police arrest 'Turkish' man over Bangkok bombing

BREAKING NEWS ✔Australia police stop random visa checks after protests

Golden memories ... សុវណ្ណអនុស្សារ

ពិព័រណ៍​ម្ហូប​អាហារ​អាស៊ាន

របាយការណ៍៖ កម្ពុជា​បាត់បង់​ព្រៃឈើ​ជា​មធ្យម​ជាង​២.០០០​គីឡូម៉ែត្រ​ការ៉េ​រាល់​ឆ្នាំ

១៣-ឧសភា-២០១៣៖ គំនរ​ឈើ​ដែល​ក្រុមហ៊ុន​អភិវឌ្ឍន៍​របស់​វៀតណាម កាប់​រំលំ​ដើម្បី​យក​ដី​ដាំ​កៅស៊ូ​នៅ​តំបន់​ព្រៃឡង់ ក្នុង​ស្រុក​សណ្ដាន់ ខេត្ត​កំពង់ធំ។
RFA/Tin Zakariya
ដោយ យាង សុជាមេត្តា
2015-08-29 rfa

អង្គការ​ការពារ​ព្រៃឈើ​អន្តរជាតិ​ឈ្មោះ ហ្វរ៉ែស្ត ធ្រែនស៍ (Forest Trends) លើក​ឡើង​នៅ​ក្នុង​របាយការណ៍​របស់​ខ្លួន​ថា ព្រៃឈើ​នៅ​កម្ពុជា បាន​បាត់បង់​ក្នុង​កម្រិត​ប្រកាស​អាសន្ន ដោយសារ​តែ​ការ​ផ្ដល់​ដី​សម្បទាន​សេដ្ឋកិច្ច ដែល​មាន​ពាក់ព័ន្ធ​ជាមួយ​នឹង​អំពើ​ពុករលួយ។ ការ​រក​ឃើញ​របស់​អង្គការ​អន្តរជាតិ​មួយ​នេះ ត្រូវ​បាន​សង្គម​ស៊ីវិល​នៅ​កម្ពុជា សម្ដែង​ការ​គាំទ្រ ហើយ​ថា នេះ​ជា​ការ​ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​ពី​ភាព​ជាក់ស្ដែង​នៅ​កម្ពុជា។

ក្នុង​របាយការណ៍​សិក្សា​របស់​ខ្លួន​ដែល​ផ្សព្វផ្សាយ​នៅ​ក្នុង​ខែ​កក្កដា ឆ្នាំ​២០១៥ អង្គការ ហ្វរ៉ែស្ត ធ្រែនស៍ រក​ឃើញ​ថា ការ​បាត់បង់​ព្រៃឈើ​ច្រើន​លើសលប់​នៅ​កម្ពុជា គឺ​កើត​ឡើង​ដោយសារ​តែ​ក្រុមហ៊ុន​ឯកជន​មួយ​ចំនួន​បាន​ប្រើប្រាស់​សិទ្ធិ​របស់​ខ្លួន​គ្រប់គ្រង​លើ​ដី​សម្បទាន​សេដ្ឋកិច្ច​ដែល​ទទួល​បាន​ពី​រដ្ឋាភិបាល​ទៅ​កាប់​បំផ្លាញ​ព្រៃឈើ ក្នុង​នោះ​ក៏​មាន​ការ​កាប់​បំផ្លាញ​នៅ​ក្នុង​តំបន់​ព្រៃ​ការពារ​ផង​ដែរ។

ការ​រក​ឃើញ​របស់​អង្គការ​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​នៅ​សហរដ្ឋអាមេរិក មួយ​នេះ គឺ​ស្រប​ពេល​ដែល​សកម្មជន​ការពារ​ធនធាន​ព្រៃឈើ និង​ធម្មជាតិ​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​កម្ពុជា ក៏​ដូចជា​ប្រជា​សហគមន៍​នានា កំពុង​សម្ដែង​ការ​បារម្ភ​អំពី​វិនាសកម្ម​ព្រៃឈើ​នៅ​កម្ពុជា ក្នុង​ពេល​បច្ចុប្បន្ន។

Cambodia Seeks Closer Trade Ties to US ​​កម្ពុជាចង់​លើក​កម្ពស់​ពាណិជ្ជកម...

Saturday 29 August 2015

នាយករដ្ឋមន្ត្រី​ចាត់​ឲ្យ​រដ្ឋមន្ត្រី​ក្រសួង​ដែនដី​ឆ្លើយ​បំភ្លឺ​នៅ​សភា​តាម​សំណើ​បក្ស​ប្រឆាំង

រដ្ឋមន្ត្រី​ក្រសួង​រៀបចំ​ដែនដី នគរូបនីយកម្ម និង​សំណង់ លោក អ៊ឹម ឈុនលឹម ចុះ​ដោះស្រាយ​ដីធ្លី​ជាមួយ​ពលរដ្ឋ​មក​ពី​ខេត្ត​ក្រចេះ នា​វត្ត​សាមគ្គីរង្សី នៅ​ថ្ងៃ​ទី​៣០ ខែ​សីហា ឆ្នាំ​២០១៤។
RFA/Ouk Savborey
 ដោយ ប្រាជ្ញ ចេវ
2015-08-29 rfa


ប្រមុខ​រដ្ឋាភិបាល​យល់​ព្រម​ចាត់​ឲ្យ​រដ្ឋមន្ត្រី​ក្រសួង​រៀបចំ​ដែនដី នគរូបនីយកម្ម និង​សំណង់ ចូល​ឆ្លើយ​បំភ្លឺ​នៅ​រដ្ឋសភា​តាម​សំណើ​របស់​តំណាងរាស្ត្រ​គណបក្ស​ប្រឆាំង​ពី​ការងារ​របស់​ខ្លួន ទាក់ទង​លទ្ធផល​នៃ​ការ​ដោះស្រាយ​ទំនាស់​ដីធ្លី។ ការ​ឆ្លើយ​តប​នេះ ក្រោយ​ពេល​គណៈកម្មការ​ទី​១​នៃ​រដ្ឋសភា​ទទួល​បន្ទុក​សិទ្ធិមនុស្ស និង​ពាក្យ​បណ្ដឹង ស្នើ​ទៅ​នាយករដ្ឋមន្ត្រី​តាម​រយៈ​ប្រធាន​រដ្ឋសភា ឲ្យ​រដ្ឋ​មន្ត្រី​ក្រសួង​រៀបចំ​ដែនដី​នគរូបនីយកម្ម និង​សំណង់ លោក អ៊ឹម ឈុនលឹម មក​ពន្យល់​បន្ថែម​ពី​ការ​អនុវត្ត​ការងារ​របស់​ខ្លួន។

ប្រសិន​បើ​គ្មាន​ការ​ប្រែប្រួល នៅ​ព្រឹក​ថ្ងៃ​ទី​១០ ខែ​កញ្ញា ខាង​មុខ រដ្ឋមន្ត្រី​ក្រសួង​រៀបចំ​ដែនដី នគរូបនីយកម្ម និង​សំណង់ លោក អ៊ឹម ឈុនលឹម នឹង​ដឹកនាំ​ក្រុម​ការងារ​ប្រាប់​ផ្ទាល់​មាត់ និង​ផ្តល់​របាយការណ៍​ទៅ​គណៈកម្មការ​ទី​១​នៃ​រដ្ឋ​សភា។ ទោះ​យ៉ាង​នេះ​ក្តី អ្នក​តាម​ដាន​ព្រឹត្តិការណ៍​សង្គម ពុំ​សូវ​មាន​ជំនឿ​លើ​ជំនួប​នេះ​នោះ​ទេ ខណៈ​ដែល​តំណាងរាស្ត្រ​បក្ស​ប្រឆាំង គ្មាន​សំឡេង​គ្រប់គ្រាន់​ដែល​អាច​ស្នើ​ឲ្យ​ដក​តំណែង​មន្ត្រី​រដ្ឋាភិបាល​ណា​មួយ​នោះ។

Sam An map old news: gov’t


Sat, 29 August 2015 ppp
Buth Reaksmey Kongkea

Minister Var Kimhong (right) yesterday slapped down claims ‘new’ maps had been found. Heng Chivoan

Cambodia’s senior minister on border affairs Var Kimhong yesterday slapped down claims by Um Sam An that maps of the Kingdom the opposition lawmaker found in America could shed new light on whether the government had correctly demarcated the Vietnam border.

Sam An on Thursday announced he had found a set of 26 maps at the United States Library of Congress in Washington “different” from those used by the government’s delineation team.

The Cambodia National Rescue Party firebrand, who has repeatedly claimed border posts have been planted according to “fake” maps favourable to Vietnam, said the set could be one of the originals submitted to the United Nations by King Norodom Sihanouk, cited in the constitution as defining Cambodia’s true borders.

But responding to the claims, Kimhong said Sam An’s attempts to be “a hero” had failed, as the government had had copies of the maps from the US library since 2003.

Attacking Sam An for stirring up further trouble on the contentious issue, and warning he would not be forgiven, he said the copies matched the government charts and were kept at the Council of Ministers in Phnom Penh.

He said the opposition lawmaker had insulted not only the government but also United Nations secretary Ban Ki-moon, who recently loaned the Kingdom maps held in the UN library.

“We cannot forgive him because he has created insecurity, political instability and riots in Cambodia, and also affected the government’s relations with other foreign countries,” he said, referring to a rally led by Sam An to the border in June that turned violent.

Government land sector reform paper to tackle poverty, food security


Sat, 29 August 2015 ppp
Chhay Channyda

The government yesterday hailed its track record on land policy reform as it approved a new “white paper” on the subject, although activists doubted authorities’ willingness to tackle Cambodia’s myriad ongoing land disputes.

Prime Minister Hun Sen green-lighted the document developed by the Ministry of Land Management, Urban Planning and Construction at a cabinet meeting yesterday.

According to a summary, the paper will guide land sector reform in a bid to tackle poverty and improve food security.

The document covers a range of issues, from land administration, use and distribution to housing policy, squatter settlements, indigenous land rights and gender equality in relation to land ownership.

It also encompasses military development zones, establishes a property evaluation system and will tackle climate change, according to the statement posted online by government spokesman Phay Siphan.

However, no details on specific new measures were mentioned, and the full document was not released.

Monks get on the air to spread the good word of Buddhism

A former mobile phone technician, Ream Phon helps monks produce their radio shows. Kimberley Mccosker

Sat, 29 August 2015 ppp
Vandy Muong

Equipped with a 1kw transmitter, one pagoda is spreading the good word of Buddhism near and far

The monks of Wat Po Veal pagoda in Battambang province are among a growing number using an old technology to spread knowledge of even older traditions.

Eighteen hours a day, seven days a week, the monks broadcast Buddhist morality, traditions and philosophy over the airways.

The pagoda’s 1kw transmitter, which can be heard as far away as neighbouring provinces, was switched on in April.

Head monk Suon Chhoeun said the radio station was a good way to spread Buddhist messages.

He said the pagoda’s programs were intended only to share teachings – they never touched on specific events, people or politics or controversial topics.

“It is important to help promote Buddhism so that people get to know more about it,” he said.

Ream Phon – who goes by the name Phanit – is one of the volunteers at the pagoda’s radio station – which was paid for with donations.

លោក សុខ ទូច ថា​ក្រុម​ស្រាវជ្រាវ​ផែនទី​នឹង​ចុះ​ពិនិត្យ​ដី​​ព្រំដែន​ជាក់ស្ដែង​នៅ​សប្ដាហ៍​ក្រោយ

ប្រធាន​វិទ្យាស្ថាន​ទំនាក់ទំនង​អន្តរជាតិ​កម្ពុជា​នៃ​រាជបណ្ឌិត្យសភា លោក​បណ្ឌិត សុខ ទូច ថ្លែង​ក្នុង​សន្និសីទ​សារព័ត៌មាន​នៅ​រាជបណ្ឌិត្យសភា កាល​ពី​ថ្ងៃ​ទី​២២ ខែ​កក្កដា ឆ្នាំ​២០១៥។
RFA/Brach Chev

ដោយ យាង សុជាមេត្តា
2015-08-29


ប្រធាន​ក្រុម​ស្រាវជ្រាវ​ផែនទី​កម្ពុជា-​វៀតណាម លោក​បណ្ឌិត សុខ ទូច ឲ្យ​ដឹង​នៅ​ថ្ងៃ​ទី​២៩ ខែ​សីហា ថា ក្រុម​ស្រាវជ្រាវ​របស់​លោក​នឹង​ចុះ​ពិនិត្យមើល​ការ​បោះ​បង្គោល​ខណ្ឌសីមា​លើ​ដី​ជាក់​ស្ដែង​នៅ​សប្ដាហ៍​ក្រោយ។ ការ​ប្រកាស​របស់​លោក សុខ ទូច បែប​នេះ គឺ​បន្ទាប់ពី​ក្រុម​ស្រាវជ្រាវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ផែនទី​ទទួល​បាន​ពី​ភាគី​នានា​រួច​ហើយ នឹង​ក្រោយ​ពី​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ផែនទី​របស់​រដ្ឋាភិបាល និង​ផែនទី​ទទួល​បាន​ពី​អង្គការ​សហប្រជាជាតិ​កាល​ពី​ពេល​ថ្មីៗ​នេះ។

​បើ​ទោះ​ជា​គណបក្ស​ប្រឆាំង​នៅ​មិន​ទាន់​បង្ហាញ​ជំហរ​ផ្លូវការ​របស់​ខ្លួន​ជុំវិញ​ការ​ខ្វែង​គំនិត​គ្នា​ទៅ​លើ​ផែនទី​ក្តី ប៉ុន្តែ​បញ្ហា​នេះ​នឹង​មិន​ធ្វើ​ឲ្យ​អាក់ខាន​ដល់​ការ​ចុះ​ពិនិត្យ​ការ​បោះ​បង្គោល​ព្រំដែន​លើ​ដី​ជាក់ស្ដែង​របស់​ក្រុម​ស្រាវជ្រាវ​ផែនទី​នៃ​រាជបណ្ឌិត្យសភា​កម្ពុជា នោះ​ឡើយ។

ប្រធាន​ក្រុម​ស្រាវជ្រាវ​ផែនទី​កម្ពុជា-​វៀតណាម លោក​បណ្ឌិត សុខ ទូច ថ្លែង​ថា ក្រុម​លោក​នឹង​ចុះ​ពិនិត្យ​បង្គោល​លើ​ដី​ជាក់ស្ដែង​នៅ​សប្ដាហ៍​ក្រោយ គឺ​ក្រោយ​ពី​ក្រុម​ការងារ​លោក​បាន​សិក្សា​ទៅ​លើ​សន្ធិសញ្ញា និង​កិច្ចព្រមព្រៀង​នានា ដែល​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​ការ​បង្គោល​ខណ្ឌសីមា​ព្រំដែន​កម្ពុជា-​វៀតណាម។ យ៉ាង​ណា​ក៏ដោយ លោក​បណ្ឌិត សុខ ទូច មិន​អាច​បញ្ជាក់​ឲ្យ​ដឹង​ពី​ទី​កន្លែង ឬ​ឈ្មោះ​ខេត្ត​ដែល​ក្រុម​លោក​គ្រោង​ចុះ​សិក្សា​នោះ​ទេ ដោយ​លោក​ពន្យល់​ថា មិន​ចង់​ឲ្យ​មាន​ភាព​ឆោឡោ។

លោក​បណ្ឌិត សុខ ទូច អះអាង​ថា ក្នុង​ការ​សិក្សា​នេះ គឺ​មាន​តែ​ក្រុម​ការងារ​លោក​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ គឺ​មិន​មាន​ការ​ចូល​រួម​ពី​ភាគី​ណា​ផ្សេង​ទៀត​នោះ​ទេ។ លោក​ថា នៅ​ក្រោយ​ការ​សិក្សា​ចប់​សព្វគ្រប់​ទាំង​ស្រុង​ហើយ ក្រុម​លោក​នឹង​យក​លទ្ធផល​នៃ​ការ​ស្រាវជ្រាវ​នេះ​មក​ធ្វើ​បទ​បង្ហាញ​ជា​សាធារណៈ ដើម្បី​ឲ្យ​ភាគី​ពាក់ព័ន្ធ​ដឹង ហើយ​បើ​មាន​ភាគី​ណា​មួយ​មិន​អស់​ចិត្ត​ក្រុម​លោក​អាច​ជូន​ចុះ​ពិនិត្យ​ដល់​កន្លែង​ជាក់ស្ដែង​បាន។

Golden memories ... សង្ឃឹមថៃ្ងមួយ

ចម្ងល់លោក អេង ឆៃអ៊ាង


ILCHN

The Khmer Diaspora

SR 
Reproduced from SR FB

'ខ្មែរ នៅក្រៅស្រុក មានចិត្ត អាណិត ស្រឡាញ់ ជាតិ និងមាតុភូមិ ឯបែរជាមានខ្មែរ ខ្លះ ចង់ខាំទំពារ ក្បាល ខ្មែរ គ្នាឯងទៅវិញ ។'


Social Media comment

'ជិត៣០ឆ្នំាហើយរបប ហ៑ុន សែន បើមិនកាត់ឱ្យគេ ក៏ដាក់បញ្ចំាដែរ ពលរដ្ឌរង់ទុក្ខវេទ្ទនា កាន់អំណាចផ្តាច់ការ លួចវាយក្រោយខ្នងហើយចាប់នាកស្នេហាជាតិដាក់គុក សង្គមគ្មានយុត្តិធម៍ ខ្ញំុឈប់ជឿហើយ ហ៑ុន'

Social Media Comment

២៨ សីហា ២០១៥ / 28 August 2015 - The Khmer Diaspora (see translation).
- ជនជាតិខ្មែរដែលរស់នៅឯនាយសមុទ្រ មានចំនួនដល់ទៅ ១ លាន នាក់ហើយនៅពេលនេះ បើគិតទាំងកូនចៅដែលកើតនៅក្រៅប្រទេសផង តាំងពីឆ្នាំ ១៩៧៥ មក។ ជនជាតិខ្មែរទាំងអស់នោះ ជាខ្មែរដូចយើងអញ្ចឹងដែរ ពីព្រោះគេមានឈាមជ័រជាខ្មែរ ហើយស្រឡាញ់ជាតិដូចយើង នៅឯប្រទេសកម្ពុជាអញ្ចឹងដែរ។ យើងទាំងអស់គ្នា ទាំងនៅក្នុងប្រទេស ទាំងនៅក្រៅប្រទេស ជាមហាគ្រួសារខ្មែរតែមួយ។ ដូច្នេះ ពេលណាដែលថ្នាក់ដឹកនាំគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ទៅសួរសុខទុក្ខនិងសំណេះសំណាលជាមូយជនរួមជាតិខ្មែរយើងរាប់ពាន់នាក់ នៅសហរដ្ឋអាមេរិក ឬក៏នៅប្រទេសបារាំង ឬក៏នៅប្រទេសអូស្ត្រាលីម្តងៗ គឺមានន័យ និងមានប្រយោជន៍ ដូចជាទៅសួរសុខទុក្ខនិងសំណេះសំណាលជាមូយ ប្រជារាស្ត្រខ្មែរនៅខេត្តបាត់ដំបង ឬក៏នៅខេត្តកំពង់ចាម ឬក៏នៅខេត្តព្រៃវែង អញ្ចឹងដែរ។
ជនជាតិខ្មែរយើងដែលរស់នៅឯនាយសមុទ្រ ជាធនធានមនុស្សដ៏សំខាន់ សម្រាប់ចូលរួមចំណែកក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ប្រទេសកម្ពុជាទៅថ្ងៃមុខ ពីព្រោះពួកគេភាគច្រើន ជាពិសេសក្មេងៗជំនាន់ក្រោយ មានចំណេះដឹងខ្ពង់ខ្ពស់ និងមានជំនាញគ្រប់វិស័យ ហើយចេះនិយាយច្រើនភាសា ដែលមានប្រយោជន៍ក្នុងការទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ។

- Overseas Cambodians are now one-million-strong including those first-generation refugees’ children and grandchildren who were born abroad since 1975. Those overseas Cambodians are Cambodians like us because they share with us the same Cambodian blood and they love their country as we do. We all, whether living in Cambodia or abroad, belong to one unique Khmer family. Therefore, when considering the regular visits that CNRP leaders pay to thousands of Cambodian people living in the USA, France or Australia, there is no difference from their regular visits to the Cambodian people living for instance in Cambodia’s Battambang, Kampong Cham or Prey Veng provinces. Overseas Cambodians are precious human resources available for Cambodia’s future development because most of them, especially among the young generation, have received good education and possess professional skills in all fields while mastering useful foreign languages.

Despite Conflict, Cambodia’s Borders Continue to Open

Khmer Times/James Reddick Thursday, 27 August 2015 

Border trade with Vietnam is rapidly opening up as Cambodia prepares for the Asean Economic Community common market this year.Photo: Charles Wiriawan

PHNOM PENH (Khmer Times) – The opposition has accused Prime Minister Hun Sen’s government of a litany of sins, including ceding territory and allowing Vietnamese companies to exploit Cambodian resources. 

Despite the insistent back and forth between the Cambodian National Rescue Party and the Cambodian People’s Party on territorial issues, regional borders are as open as ever, experts say. And with the implementation of the Asean Economic Community (AEC) open market due this year, the ease of crossing borders should continue to increase. 

“There will only be more connected-ness,” said Chan Sophal, the president of the Cambodia Economic Institute. “I think that’s a good thing.” 

The Ministry of Public Works is upgrading its facilities along the border to speed up the processing of trucks and buses.

Pheng Sovicheano, a spokesman for the ministry, says it has finished constructing a border facility in Kampot.

The Vietnamese are still working on construction on their side. Two more facilities, which are designed to handle a heavy volume of traffic, are planned along Road 314d and Road Number 3. The public works ministry is also working on a border facility with Thailand that should increase traffic flow to the west.

Infrastructure developments along the border coincide with ever-improving transportation networks.

A paved highway now links Bangkok to Southern Vietnam via the Cambodian coast, and a proposed Japanese railway project would connect Cambodia to Myanmar. 

“You can see improvement every day,” Mr. Sovicheano said.

In 2005, Vietnam and Cambodia signed an agreement that allows 500 licensed buses and trucks to cross the border twice in a day. On the Thailand border, however, the quota remains at 60. Now, the Thai and Cambodian governments are discussing a plan to grant more licenses. 

Bilateral trade with Thailand reached $5 billion last year.  

An open visa

As a part of its Asean integration, Cambodia is also working with its neighbors to ease visa restrictions. 

After years of discussions between the Thai and Cambodian foreign ministries, a “two kingdoms, one visa” policy just recently went into effect.

ទឹក​ធ្លាក់ឪម៉ាល់ ហូរស្ងប់ស្ងាត់កណ្តាលព្រៃ ហ៊ុមព័ទ្ធ​​ដោយ​ចំការ​ដំណាំ

ពលរដ្ឋ​នៅ​ត្បូងឃ្មុំ​ថា​សកម្មភាព​ដឹក​ឈើ​ប្រណីត​ចេញ​ទៅ​វៀតណាម​នៅ​តែ​បន្ត​កើត​មាន

ដោយ​ សូត សុខប្រាថ្នា
2015-08-28 rfa
ផែនទី​ខេត្ត​ត្បូងឃ្មុំ
Photo: RFA

សកម្មភាព​ឈ្មួញ​ដឹក​ឈើ​ប្រណីត​ចេញ​ទៅ​ប្រទេស​វៀតណាម តាម​ច្រក​នានា នៅ​តាម​ព្រំដែន​ក្នុង​ខេត្ត​ត្បូងឃ្មុំ នៅ​តែ​បន្ត​កើត​មាន​ឡើង។ ប្រជាពលរដ្ឋ​មាន​ក្តី​បារម្ភ​ថា ​វាសនា​ព្រៃ​ឈើ​ខ្មែរ​នឹង​វិនាស ប្រសិន​បើ​មិន​មាន​ការ​ទប់ស្កាត់ ឬ​មន្ត្រី​ពាក់ព័ន្ធ​បន្ត​បំពេញ​ការងារ​ដោយ​មិន​មាន​តម្លាភាព។

ប្រជាពលរដ្ឋ​អះអាង​ថា រថយន្ត​ដឹក​ឈើ​ប្រណីត​ទាំង​ធំ ទាំង​តូច សម្រុក​ដឹក​ឈើ​ចេញ​ទៅ​ប្រទេស​វៀតណាម ទាំង​ថ្ងៃ ទាំង​យប់ ជា​រៀងរាល់​ថ្ងៃ ប៉ុន្តែ​មន្ត្រី​អាជ្ញាធរ​ហាក់​មិន​សូវ​អើពើ​សោះ។ ពេល​ខ្លះ​រថយន្ត​ដឹក​ឈើ​ប្រណីត​ទាំង​នោះ​ក្រឡាប់​ចេញ​ឈើ​ច្រើន​សន្ធឹកសន្ធាប់ ក៏​ប៉ុន្តែ​ចុង​ក្រោយ​ឈើ​ទាំង​នោះ​ត្រូវ​ដឹក​ចេញ​ទៅ​ប្រទេស​វៀតណាម បាន​យ៉ាង​ស្រួល​ដដែល ដោយ​អាជ្ញាធរ​គ្រាន់តែ​បញ្ជាក់​ថា ឈើ​នោះ​មាន​ការ​អនុញ្ញាត​ត្រឹមត្រូវ។

ពលរដ្ឋ​នៅ​ឃុំ​ជាំក្រវៀន ដោយ​សុំ​មិន​ឱ្យ​បញ្ចេញ​ឈ្មោះ​ម្នាក់ ឱ្យ​ដឹង​ថា លោក​មិន​បាន​ដឹង​ទេ​តើ​ឈើ​ទាំង​នោះ​ស្រប​ច្បាប់ ឬ​យ៉ាង​ណា ប៉ុន្តែ​លោក​គ្រាន់​តែ​បញ្ជាក់​ថា រថយន្ត​ដឹកឈើ​ដោយ​មាន​ខ្លះ​ចំហ ឬ​គ្រប់​តង់​ជិតៗ បន្ត​សកម្មភាព​គ្មាន​ឈប់​ឈរ​ឡើយ ស្ទើរ​តែ​ធ្វើ​ឱ្យ​ប្រជាពលរដ្ឋ​សម្រាន្ត​មិន​លក់​ទៀត​ផង​នៅ​ពេល​យប់៖ «អ្នក​ភូមិ​ខ្ញុំ​គេ​នាំ​គ្នា​ថា​អ៊ីចេះ និយាយ​ថា​ឃាត់​ឈើ ទប់ស្កាត់​ព្រៃឈើ ប៉ុន្តែ​ធាតុ​ពិត​ឈើ​នៅ​តែ​បន្ត​កាប់​ដដែល»។

ច្រក​ព្រំដែន​នៅ​ខេត្ត​ត្បូងឃ្មុំ ដែល​រថយន្ត​ដឹក​ឈើ​ប្រណីត​ពេញ​និយម​ឆ្លង​កាត់​រួម​មាន ច្រក​ជ្រៃឡើង នៅ​ឃុំ​ជាំក្រវៀន ច្រក​ទន្លេចាម ច្រកដូង ៧​ដើម ច្រក​បឹងជ្រោង ឃុំ​ជើង ច្រក​ចាន់មូល ជាដើម។ ចំណែក​ឈើ​ទាំង​នោះ​វិញ ភាគ​ខ្លះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ដឹក​ពី​ខេត្ត​មណ្ឌលគិរី ខេត្ត​កំពង់ធំ ក្រចេះ ឬ​ស្ទឹងត្រែង ដោយ​យក​ទៅ​ស្តុក​នៅ​ទឹក​ដី​វៀតណាម ក្បែរៗ​ព្រំដែន។

ប្រជា​សហគមន៍​ព្រៃឈើ​នៅ​កំពង់ឆ្នាំង​ជិត​​៥០០​នាក់​ផ្ដិត​មេ​ដៃ​ប្ដឹង​មន្ត្រី​ប៉ូលិស​ពី​បទ​រុករាន​ដី​ព្រៃ

ដោយ ជិន ជេដ្ឋា
2015-08-28 rfa

ក្រុម​តំណាង​ប្រជា​សហគមន៍​ភ្នំ​ព្រះធាតុ ប្រមូល​ផ្ដុំ​គ្នា​នៅ​ខាង​មុខ​សាលា​ខេត្ត​កំពង់ឆ្នាំង ដើម្បី​ដាក់​ពាក្យ​បណ្ដឹង​ជូន​អភិបាល​ខេត្ត​ពាក់ព័ន្ធ​រឿង​កាប់​រុករាន​ព្រៃ​ឈើ នៅ​ថ្ងៃ​ទី​២៨ ខែ​សីហា ឆ្នាំ​២០១៥។
RFA/Chin Chetha

ប្រជា​សហគមន៍ ឃុំ​ពាម ស្រុក​សាមគ្គីមានជ័យ ខេត្ត​កំពង់ឆ្នាំង ជិត ៥០០​នាក់ (៤៩៥) ​ផ្ដិត​មេដៃ​ប្ដឹង​មន្ត្រី​នគរបាល​ពីរ​នាក់ និង​អ្នក​ពាក់ព័ន្ធ​រឿង​កាប់​រុករាន​ព្រៃ​ឈើ​ខ្លះ​ទៀត​ទៅ​អភិបាល​ខេត្ត។ ការ​សម្រេច​ចិត្ត​ប្ដឹង​អ្នក​បំផ្លាញ​ព្រៃ​សហគមន៍​នេះ គឺ​បន្ទាប់​ពី​អាជ្ញាធរ​ភូមិ​ឃុំ និង​ស្រុក​មិន​អើពើ​ដោះស្រាយ​ជូន​ពួកគាត់ ហើយ​សកម្មភាព​ឈូស​ឆាយ​ដី​ព្រៃ​នៅ​តែ​បន្ត​កើត​មាន។

តំណាង​សហគមន៍​ព្រៃឈើ​ភ្នំ​ព្រះធាតុ ចំនួន ១១​នាក់ មក​ពី​ភូមិ​ចំនួន​៧ នៃ​ឃុំ​ពាម អម​ដំណើរ​ប្រធាន​សហគមន៍​របស់​ខ្លួន​មក​សាលា​ខេត្ត​កំពង់ឆ្នាំង ដើម្បី​ដាក់​ពាក្យ​បណ្ដឹង​ភ្ជាប់​ស្នាម​មេដៃ​​​ជូន​អភិបាល​ខេត្ត​នៅ​ព្រឹក​ថ្ងៃ​ទី​២៨ ខែ​សីហា។ ក្រោយ​ពី​ដាក់​បណ្ដឹង​នេះ អ្នក​នាំ​ពាក្យ​សាលា​ខេត្ត​កំពង់ឆ្នាំង លោក ម៉ម ឈឿម បញ្ជាក់​ថា ពាក្យ​បណ្ដឹង​របស់​ប្រជាពលរដ្ឋ​បាន​ចូល​ដល់​ការិយាល័យ​អន្ដរវិស័យ​របស់​សាលា​ខេត្ត ហើយ​អាច​បញ្ជូន​ដល់ដៃ​អភិបាល​ខេត្ត​លោក ឈួរ ច័ន្ទឌឿន នៅ​ក្នុង​សប្ដាហ៍​ទី​១ នៃ​ខែ​កញ្ញា ឆ្នាំ​២០១៥​ ខាង​មុខ។

ប្រធាន​សហគមន៍​ព្រៃឈើ​ភ្នំ​ព្រះធាតុ លោក ប៊ុន យ៉ូន ថ្លែង​ថា ផ្ទៃ​ដី​ព្រៃ​សហគមន៍​ទំហំ ៦៨២​ហិកតារ ដែល​ទទួល​ស្គាល់​ដោយ​អាជ្ញាធរ​ភូមិ​ឃុំ និង​ស្រុក​កាល​ពី​ឆ្នាំ​២០១០ ត្រូវ​នាយ​ប៉ុស្តិ៍​នគរបាល​រដ្ឋបាល​ឃុំ​ពាម​ឈ្មោះ ពៅ សំបូរ និង​មន្ត្រី​នគរបាល​ឃុំ​ស្វាយជុក ឈ្មោះ អ៊ុក ឌី ព្រម​ទាំង​អ្នក​ពាក់ព័ន្ធ​ជា​ច្រើន​នាក់​ទៀត​តែ​មិន​ស្គាល់​ឈ្មោះ បាន​ឈូស​ដី​ព្រៃ​អស់​ប្រមាណ ៥​ហិកតារ​ហើយ នា​ពេល​បច្ចុប្បន្ន៖ «មូលហេតុ​ដែល​ខ្ញុំ​ចង់​ដាក់​ដល់​ទី​រួម​ខេត្ត (សាលា​ខេត្ដ) ព្រោះ​អី​មើល​ទៅ​មេ​ភូមិ មេ​ឃុំ និង​មេ​ស្រុក​ក៏​មិន​អើពើ​នឹង​រឿង​របស់​សហគមន៍​ទេ។ ប្រជា​ពលរដ្ឋ​កើត​ទុក​មិន​សុខចិត្ត គាត់​ថា ឲ្យ​យើង​ខ្ញុំ​ជា​ប្រធាន​សហគមន៍ នាំ​គ្នា​ក្រោកឈរ​ទាមទារ​យក​ដី​សម្រាប់​ទុក​បម្រើ​នៅ​ក្នុង​សហគមន៍​វិញ»។

លោក វ៉ា គឹមហុង ប្រតិកម្ម​នឹង​លោក អ៊ុំ សំអាន បកស្រាយ​រឿង​ផែនទី​នៅ​សភា​អាមេរិក

ដោយ សេក បណ្ឌិត
2015-08-28 rfa

ប្រធាន​គណៈកម្មាធិការ​ចម្រុះ​ខណ្ឌសីមា និង​បោះ​បង្គោល​ព្រំដែន​កម្ពុជា លោក វ៉ា គឹមហុង (ឆ្វេង) និង​តំណាងរាស្ត្រ​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ លោក អ៊ុំ សំអាន។
RFA

បញ្ហា​ផែនទី​ទាក់ទង​នឹង​​ព្រំដែន​កម្ពុជា-​វៀតណាម នៅ​តែ​មាន​ការ​ខ្វែង​គំនិត​គ្នា​នៅ​ឡើយ​រវាង​រដ្ឋាភិបាល និង​គណបក្ស​ប្រឆាំង បើ​ទោះ​បី​ជា​អង្គការ​សហប្រជាជាតិ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ខ្ចី​ផែនទី​មក​ផ្ទៀងផ្ទាត់​គ្នា​រួច​ហើយ​ក្តី។

មន្ត្រី​រដ្ឋាភិបាល​ចាប់​ផ្ដើម​ប្រតិកម្ម​ជា​ថ្មី​ទៀត​ទាក់ទង​បញ្ហា​ផែនទី បន្ទាប់​ពី​លោក អ៊ុំ សំអាន តំណាងរាស្ត្រ​គណបក្ស​ប្រឆាំង បកស្រាយ​អំពី​ផែនទី​ដែល​លោក​ទទួល​បាន​ពី​បណ្ណាល័យ​សភា​អាមេរិក ថា អាច​ខុស​គ្នា​នឹង​ផែនទី​របស់​រដ្ឋាភិបាល។

ប្រធាន​គណៈកម្មាធិការ​ព្រំដែន លោក វ៉ា គឹមហុង នៅ​រសៀល​ថ្ងៃ​ទី​២៨ ខែ​សីហា បាន​ធ្វើ​សន្និសីទ​កាសែត​បដិសេធ​ការ​អត្ថាធិប្បាយ​របស់​លោក អ៊ុំ សំអាន តំណាងរាស្ត្រ​គណបក្ស​ប្រឆាំង​លើ​ទំព័រ​ហ្វេសប៊ុក (Facebook) ថា លោក វ៉ា គឹមហុង កុហក​ក្នុង​រឿង​​សុំ​ចម្លង​ផែនទី​ពី​បណ្ណាល័យ​សភា​អាមេរិក។

កាល​ពី​ថ្ងៃ​ទី​២៦ ខែ​សីហា លោក អ៊ុំ សំអាន បាន​សរសេរ​លើ​ទំព័រ​ហ្វេសប៊ុក (Facebook) លោក​ថា លោក​បាន​មក​រក​ផែនទី​នៅ​បណ្ណាល័យ​សភា​សហរដ្ឋអាមេរិក នៅ​រដ្ឋធានី​​វ៉ាស៊ីនតោន (Washington DC) ហើយ​បាន​រក​ឃើញ និង​ទទួល​ផែនទី​បោន​របស់​កម្ពុជា ចំនួន ២៦​ផ្ទាំង ទាំង​ផែនទី ឌីជីថល (Digital) និង​ផែនទី​ក្រដាស។ លោក​ថា ផែនទី​ទាំង​នេះ​ប្រហែល​ជា​អាច​សម្ដេច​តា​យក​មក​សុំ​ឲ្យ​សហរដ្ឋអាមេរិក ទទួល​ស្គាល់​ខ្សែ​ព្រំដែន​កម្ពុជា នៅ​ថ្ងៃ​ទី​២ ខែ​មេសា ឆ្នាំ​១៩៦៤។ ផែនទី​ទាំង​នេះ​គ្មាន​ត្រា​យួន និង​ហត្ថលេខា​លោក ឌិត មុន្ទី និង​លោក លីវ វ៉ាន់ឡឺយ ឆ្នាំ​១៩៨៥ ដូច​ផែនទី​រដ្ឋាភិបាល​ទេ។ លោក​បន្ត​ថា លោក វ៉ា គឹមហុង កុហក​ថា គាត់​មក​យក​ផែនទី​នៅ​ទី​នេះ​ជាន់​ទី​៥ តាម​ពិត​ផែនទី​នៅ​ជាន់​ក្រោម​ដី មិន​មែន​នៅ​ជាន់​ទី​៥ ដូច​លោក វ៉ា គឹមហុង និយាយ​ឡើយ ហើយ​ប្រហែលជា​គាត់​មិន​បាន​មក​រក​ផែនទី​នៅ​ទី​នេះ​ទេ។

MPs ‘hastily’ approved laws, new report says

Fri, 28 August 2015 ppp
Vong Sokheng and Shaun Turton

Sam Rainsy, Tiulong Saumura and Hun Sen talk at the National Assembly in Phnom Penh earlier this year after the new Election Law was passed during a vote. PHOTO SUPPLIED

Lawmakers have hastily approved key legislation with little or no meaningful debate, according to a mid-year report on the National Assembly’s performance, which criticised opposition president Sam Rainsy for stifling discussion prior to two important votes.

Released yesterday, the assessment by government watchdog Comfrel recorded the work of parliamentarians between January and June.

It noted lawmakers had increased their trips to their constituencies and parliamentary committees had boosted their activities.

But, when it came to legislating, representatives from both parties were ineffectively discussing and debating laws before they were “rushed” through the approval process, the report found.

“There is a lack of preparation, discussion and consultation before plenary session debates and individual lawmakers don’t express their own opinions and are afraid of saying anything different to the party,” Comfrel executive director Koul Panha said.

During the period covered by the report, parliament held 10 ordinary plenary sessions and one extraordinary session. Some 27 lawmakers spoke for a total of nine hours, and 15 items were approved.

Sessions to adopt the Election Law and National Election Committee legislation were cited as “poor lessons”.

CNRP's Um Sam An sustains rhetoric on map


Cambodia National Rescue Party parliamentarian Um Sam An (right) holds up a map of Kampot province earlier this week during his visit to the Library of Congress in Washington, DC. PHOTO SUPPLIED

Fri, 28 August 2015 ppp
Meas Sokchea

Following a request from Prime Minister Hun Sen, the UN handed over maps of Cambodia to the government last week which – although not King Sihanouk’s originals – were quickly used to demonstrate that the government’s mapping was sound.

However, Sam An cast doubt on the government’s map by claiming yesterday that it was stamped by Vietnam and signed by current Supreme Court justice Dith Munty during a delimitation treaty in 1985.


As the government threatens to prosecute those who speak out against the maps it uses to demarcate the border with Vietnam, one opposition lawmaker says he has found a map in the United States’ Library of Congress that he claims could shine new light on the issue.

“These maps do not have Vietnamese stamps like the government maps do,” Cambodia National Rescue Party lawmaker Um Sam An said in an interview yesterday.

“I will take it for verification [to Cambodia] so we can know which maps are correct and which maps are incorrect.”

Sam An, who has been in the United States on a fundraising tour since May, said he believed the 26-piece map he found was one of the original maps submitted to the United Nations by King Sihanouk in 1964.

The government says it is using that same map. But some members of the opposition have claimed in recent months that the government’s maps favour Vietnamese border claims.

Sok Touch, the head of the National Border Committee, yesterday strongly denied that the stamps on a map mattered.

“The stamp is not important. What is important is if these maps are incorrect or not,” he said.

Hun Sen said in a speech this Wednesday that anyone accusing the government of using “fake maps” would face legal action with “no tolerance”.

Friday 28 August 2015

Starbucks headed for Kingdom


A Starbucks Coffee shop in San Francisco in January this year. AFP

Thu, 27 August 2015 ppp
Post Staff

Starbucks is coming to Cambodia.

The US-based coffee giant will open its first outlet at Phnom Penh International Airport by the end of this year, with plans to open a second store in the city centre by the end of 2016, according to a statement on its website on Thursday.

“Cambodia is a vibrant country with a rich cultural heritage, and we are proud to bring the unparalleled Starbucks Experience to this market,” John Culver, group president, China/Asia Pacific, Channel Development and Emerging Brands, Starbucks Coffee Company, is quoted as saying in the statement.

Despite its absence in the Kingdom, the coffee chain has already made an impression on Cambodia’s youth. Two years ago, Starbucks t-shirts were a common sight among trend-setting teenagers, although many had likely never set foot in a Starbucks.

Hong Kong Maxim’s Group will be the official licensee for Starbucks in Cambodia.

The US-based chain has more 21,000 outlets worldwide.

Thursday 27 August 2015

Anti-Trafficking NGO ‘Disappointed,’ as Cambodia Remains on US Watch List


VOA Khmer
Ten Soksreinith, 27 August 2015
Cambodian child vendors sell newspapers to a car driver at a retail gas station in Phnom Penh, file photo.

WASHINGTON DC—
An international anti-trafficking NGO says Cambodia deserves credit for a “sea change” in its approach to combat underage sex trafficking.

Cambodia remains on a US watch list for what the State Department says is insufficient efforts to combat trafficking.

But the International Justice Mission says the rating does not credit some of the efforts police have made in recent years to crack down on sex trafficking. “That is disappointing,” Blair Burns, International Justice Mission’s vice president of regional operations in Southeast Asia, said in a statement.

IJM has found a sharp decline in the number of minors trafficked to Cambodian brothels.

Holly Burkhalter, IJM’s vice president for advocacy in Washington, thinks Cambodia’s efforts could inspire other countries in the region to combat trafficking.

“It really is a success story, and I think it’s inspiring both for the Cambodian leadership that was involved in this success, but also for other countries that are looking for a model,” she said.

In its 2015 Trafficking in Persons report, which includes sex and labor trafficking, US officials say Cambodia “does not fully comply with minimum standards for the elimination of trafficking” and “did not demonstrate overall increasing anti-trafficking efforts compared to the previous reporting period.”

The Cambodian government fails to protect men who are trafficked for labor abroad, while the prosecution of the traffickers remains minimal, the report says.

គ.ជ.ប នឹង​រៀបចំ​ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​បោះ​ឆ្នោត​សាកល្បង​នៅ​ដើម​ខែ​វិច្ឆិកា


ដោយ យាង សុជាមេត្តា
2015-08-27 rfa

ទីស្ដីការ​គណៈកម្មាធិការ​ជាតិ​រៀបចំ​ការ​បោះ​ឆ្នោត (គ.ជ.ប)
RFA

គណៈកម្មាធិការ​ជាតិ​រៀបចំ​ការ​បោះ​ឆ្នោត (គ.ជ.ប) នឹង​រៀបចំ​ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​បោះ​ឆ្នោត​សាកល្បង​ចាប់​ពី​ថ្ងៃ​ទី​១ ដល់​ថ្ងៃ​ទី​១៥ ខែ​វិច្ឆិកា ឆ្នាំ​២០១៥។ ការ​សម្រេច​របស់ គ.ជ.ប ដូច​នេះ ត្រូវ​បាន​ប្រកាស​ឲ្យ​ដឹង​នៅ​ក្នុង​សេចក្តី​ប្រកាស​ព័ត៌មាន​របស់​ខ្លួន បន្ទាប់​ពី​មាន​កិច្ច​ប្រជុំ​កាល​ពី​ថ្ងៃ​ទី​២៦ សីហា។

គណៈកម្មាធិការ​ជាតិ​រៀបចំ​ការ​បោះ​ឆ្នោត ប្រកាស​ថា ក្នុង​ការ​រៀបចំ​ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​បោះ​ឆ្នោត​សាកល្បង​នេះ គ.ជ.ប សម្រេច​ជ្រើស​យក​ឃុំ-សង្កាត់​ចំនួន​២៥ នៅ​ក្នុង ២៥​រាជធានី-ខេត្ត​ទូទាំង​ប្រទេស សម្រាប់​ធ្វើ​ជា​កន្លែង​ចុះ​ឈ្មោះ​សាកល្បង។

អ្នក​នាំ​ពាក្យ​គណៈកម្មាធិការ​ជាតិ​រៀបចំ​ការ​បោះ​ឆ្នោត លោក ហង្ស ពុទ្ធា ឲ្យ​ដឹង​បន្ថែម​នៅ​ថ្ងៃ​ទី​២៧ សីហា ថា គ.ជ.ប បាន​ជ្រើសរើស​ឃុំ-សង្កាត់​ចំនួន​២៥ នោះ​រួច​រាល់​ហើយ សម្រាប់​ធ្វើ​ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​សាកល្បង ក្នុង​នោះ​ភូមិ​ចំនួន​៤៣ ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ចេញ​ពី​ឃុំ​ទាំង ២៥​នោះ។ លោក ហង្ស ពុទ្ធា ឲ្យ​ដឹង​ដែរ​ថា ក្នុង​ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​សាកល្បង​នេះ គ.ជ.ប គ្រោង​ចំណាយ​ប្រមាណ ៧០​ម៉ឺន​ដុល្លារ ដែល​ជា​ថវិកា​របស់​រដ្ឋាភិបាល។

បើ​ទោះ​ជា​បញ្ហា​នយោបាយ​រវាង​គណបក្ស​ប្រជាជន​កម្ពុជា និង​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ កំពុង​តែ​ឡើង​កម្ដៅ​ដាក់​គ្នា​ក្តី ប៉ុន្តែ លោក ហង្ស ពុទ្ធា មាន​ប្រសាសន៍​ថា បញ្ហា​នយោបាយ​នឹង​មិន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប៉ះពាល់​ដល់​ដំណើរ​ការ​ការងារ​របស់ គ.ជ.ប នោះ​ទេ៖ «យើង​បាន​ប្ដេជ្ញា​រួម​គ្នា​ថា ទោះ​បី​កម្ដៅ​នយោបាយ​យ៉ាង​ណា​ក៏ដោយ យើង​រួម​គ្នា​ធ្វើ​ការ​ដើម្បី​ជា​ប្រយោជន៍ និង​ជា​គំរូ​បោះ​ឆ្នោត​មួយ​ដែល​មាន​ស្តង់ដារ អាច​ទទួល​យក​បាន​ដោយ​អ្នក​បោះ​ឆ្នោត និង​ស្ថាប័ន​ពាក់ព័ន្ធ ព្រោះ គ.ជ.ប ត្រូវ​បាន​ទទួល​ស្គាល់​ដោយ​ព្រះរាជក្រឹត្យ​ទៅ​ហើយ អ៊ីចឹង គ.ជ.ប មាន​តួនាទី​បំពេញ​ការងារ​របស់​ខ្លួន​ទៅ​តាម​ការ​ចាំបាច់ រៀបចំ​ការ​បោះ​ឆ្នោត​មួយ យ៉ាង​ហោច​ក៏​ល្អ​ប្រសើរ​ជាង​មុន​ដែរ»។

អាជ្ញាធរ​ខេត្ត​កោះកុង​បង្ក្រាប​ការ​ហែ​ក្បួន​ទាមទារ​ឲ្យ​ដោះលែង​យុវជន​៣​នាក់


ដោយ សេក បណ្ឌិត
2015-08-27 rfa

កម្លាំង​អាជ្ញាធរ​ខេត្ត​កោះកុង ដាក់​របាំង​មិន​ឲ្យ​ពលរដ្ឋ​ដើរ​ឆ្លង​កាត់ ឬ​តវ៉ា​មុខ​តុលាការ ខណៈ​ពួក​គេ​ប្រមូល​ផ្ដុំ​គ្នា​តវ៉ា​ទាមទារ​ដោះលែង​សកម្មជន​បរិស្ថាន ៣​នាក់ នៅ​ថ្ងៃ​ទី​២១ សីហា ឆ្នាំ​២០១៥។


ប្រជាពលរដ្ឋ​ដែល​មាន​ជម្លោះ​ដីធ្លី និង​សកម្មជន​បរិស្ថាន​មក​ពី​បណ្ដា​ស្រុក​មួយ​ចំនួន​ក្នុង​ខេត្ត​កោះកុង នៅ​តែ​បន្ត​ស្នាក់​នៅ​ក្នុង​បរិវេណ​មណ្ឌល​កីឡា​ខេត្ត ដើម្បី​តស៊ូ​មតិ​ទាមទារ​ឲ្យ​តុលាការ​ដោះលែង​យុវជន​នៃ​អង្គការ​មាតា​ធម្មជាតិ ៣​នាក់ ឲ្យ​មាន​សេរីភាព​វិញ។ ការ​តវ៉ា​នេះ ត្រូវ​អាជ្ញាធរ​រារាំង និង​គំរាមកំហែង​ជា​បន្តបន្ទាប់ ដោយ​លើ​ហេតុផល​ថា ពួកគាត់​ធ្វើ​ឲ្យ​ខូច​សណ្ដាប់ធ្នាប់​សាធារណៈ។

ការ​តវ៉ា​ដោយ​ដើរ​ដង្ហែ​ក្បួន​លើក​បដា​ក្នុង​ក្រុង​ខេមរភូមិន្ទ ខេត្ត​កោះកុង នៅ​ថ្ងៃ​ទី​២៧ ខែ​សីហា ត្រូវ​សមត្ថកិច្ច​បង្ក្រាប​នៅ​ម្ដុំ​ខាង​កើត​ឆៀង​ខាង​ត្បូង​ផ្សារ​ដងទង់។

ប្រជា​សហគមន៍​ដែល​មាន​ជម្លោះ​ដីធ្លី​មក​ពី​ស្រុក​ស្រែអំបិល ខេត្ត​កោះកុង បាន​ឲ្យ​ដឹង​ថា អ្នក​ភូមិ​ប្រមាណ​ជាង ៣០​នាក់ បាន​ដើរ​ជា​ក្បួន​ទាមទារ​ឲ្យ​ដោះលែង​យុវជន​ដែល​ជា​សកម្មជន​បរិស្ថាន​មក​វិញ ប៉ុន្តែ​សមត្ថកិច្ច​ប៉េអិម (PM) មាន​ចំនួន​ច្រើន​ជាង​ពលរដ្ឋ​ជិត​ពាក់​កណ្ដាល មក​រារាំង និង​គំរាមកំហែង​រក​ចាប់​ខ្លួន​អ្នក​ដែល​សកម្ម​ក្នុង​ការ​វ៉ា​នោះ៖ «»។

​លោកស្រី​បន្ត​ថា ទោះ​យ៉ាង​ណា ការ​បង្ក្រាប​នោះ​មិន​បាន​ជោគជ័យ​ទេ ដោយសារ​ប្រជាពលរដ្ឋ​មិន​ដក​ថយ ហើយ​សុខចិត្ត​ស្រាក់​ដៃ​គ្នា​ក្រាប​ចុះ​ទៅ​នឹង​ដី ដោយ​មាន​អ្នក​ផ្សារ​ចោមរោម​មើល​ច្រើន​ផង សមត្ថកិច្ច​ក៏​ដក​ថយ​វិញ ហើយ​ប្រើ​វិធី​លួងលោម​ឲ្យ​ពលរដ្ឋ​ទៅ​សម្រាក​នៅ​តារាង​បាល់​វិញ​ដោយ​សន្តិវិធី។ ប៉ុន្តែ​ពួកគាត់​មិន​ស្តាប់​តាម​អាជ្ញាធរ​ឡើយ ដោយ​នៅ​តែ​បន្ត​ដើរ​ជា​ក្បួន​កាត់​មុខ​តុលាការ និង​ទីប្រជុំជន​មួយ​ចំនួន​ទៀត​ក្នុង​ខេត្ត។

ពលរដ្ឋ​ខេត្ត​បាត់ដំបង​អះអាង​ថា​បទល្មើស​នេសាទ​បន្ត​កើត​ឡើង​កាន់​តែ​ខ្លាំង



ដោយ ហ៊ុំ ចំរើន
2015-08-27


ឧបករណ៍​នេសាទ​មង​ក្រឡា​ញឹក នៅ​ភូមិ​ក្បាលតោល ឃុំ​កោះជីវាំង ស្រុក​ឯកភ្នំ ខេត្ត​បាត់ដំបង។ រូបថត​ថ្ងៃ​ទី​២៦ ខែ​សីហា ឆ្នាំ​២០១៥
Photo Provided

ប្រជាពលរដ្ឋ​នៅ​ស្រុក​ឯកភ្នំ ខេត្ត​បាត់ដំបង បង្ហាញ​ថា ក្ដី​កង្វល់​ចំពោះ​បទល្មើស​នេសាទ​ត្រី​ទ្រង់ទ្រាយ​ធំ ដោយ​ប្រើ​មង​ក្រឡា​ញឹក កើត​ឡើង​កាន់​តែ​ខ្លាំង​នៅ​តំបន់​អភិរក្ស​ស្រុក​ឯកភ្នំ ពុំ​មាន​សមត្ថកិច្ច​ណា​ទៅ​បង្ក្រាប​នោះ​ទេ។

អ្នក​ភូមិ​អះអាង​ថា សមត្ថកិច្ច​ច្រើន​ចុះ​ទៅ​បង្ក្រាប​ចំពោះ​ប្រជាពលរដ្ឋ​ដែល​ធ្វើ​នេសាទ​ជា​លក្ខណៈ​គ្រួសារ រីឯ​អ្នក​មាន​លុយ​មាន​កាក់ ធ្វើ​នេសាទ​ទ្រង់ទ្រាយ​ធំ​បាន​ដោយ​សេរី។

ប្រជាពលរដ្ឋ​នៅ​ស្រុក​ឯកភ្នំ អំពាវនាវ​ឲ្យ​ប្រធាន​រដ្ឋបាល​ជលផល​ខេត្ត​បាត់ដំបង និង​មន្ត្រី​ពាក់ព័ន្ធ ចាត់​វិធានការ​ទប់ស្កាត់​ទៅ​លើ​អ្នក​ធ្វើ​នេសាទ​ខុស​ច្បាប់​ជា​បន្ទាន់ ដើម្បី​ថែរក្សា​សម្បត្តិ​មច្ឆជាតិ​ក្នុង​រដូវ​ត្រី​ពង​នេះ ដើម្បី​ប្រើប្រាស់​ជា​ប្រយោជន៍​រួម​ទៅ​ថ្ងៃ​ខាង​មុខ។

ប្រជាពលរដ្ឋ​មួយ​ចំនួន​រស់នៅ​ភូមិ​ក្បាលតោល ឃុំ​កោះជីវាំង ស្រុក​ឯកភ្នំ ខេត្ត​បាត់ដំបង ថ្លែង​នៅ​ថ្ងៃ​ទី​២៧ សីហា ថា ការ​ធ្វើ​នេសាទ​ត្រី​ទ្រង់ទ្រាយ​ធំ​ដោយ​ប្រើ​ឧបករណ៍​ណរ៉ាវ ឬ​ហៅ​ថា​មង​ក្រឡា​ញឹក កើត​ឡើង​យ៉ាង​អនាធិបតេយ្យ​នៅ​ចំណុច​ភូមិ​ក្បាលតោល ឃុំ​កោះជីវាំង ពុំ​មាន​សមត្ថកិច្ច​ណា​ទៅ​បង្ក្រាប​នោះ​ទេ។ អ្នក​ភូមិ​បញ្ជាក់​ថា សកម្មភាព​នេសាទ​នេះ ក្រុម​អ្នក​មាន​លុយ​មាន​កាក់ ប្រើ​មង​ក្រឡា​ញឹក​ដាក់​តាម​អម​ដង​អូរ ដោយ​ឃុបឃិត​ជាមួយ​អាជ្ញាធរ​មូលដ្ឋាន និង​មន្ត្រី​ជលផល​ភូមិ​ក្បាលតោល ដែល​មួយ​កន្លែង​ប្រមាណ​ពី ១​ពាន់​ទៅ ៣​ពាន់​ម៉ែត្រ។ រីឯ​ប្រជាពលរដ្ឋ​ក្រីក្រ​ដែល​ធ្វើ​នេសាទ​ជា​លក្ខណៈ​គ្រួសារ​វិញ ត្រូវ​មន្ត្រី​ជលផល និង​អាជ្ញាធរ​មូលដ្ឋាន ចុះ​បង្ក្រាប​មិន​ឲ្យ​ធ្វើ​នេសាទ​នោះ​ទេ៖ «បើ​អ្នក​ណា​គ្មាន​លុយ​ឲ្យ​សមត្ថកិច្ច​ទេ នោះ​គេ​នឹង​ចុះ​បង្ក្រាប​ទៅ បើ​គេ​មាន​លុយ​កាក់​បង់​ឲ្យ​សមត្ថកិច្ច គឺ​គេ​មិន​បង្ក្រាប​ទេ។ ពួក​ខ្ញុំ​អ្នក​រស់នៅ​ទន្លេសាប​គ្មាន​ដីធ្លី​ធ្វើ​ស្រែ​នោះ​ទេ គឺ​មាន​តែ​មុខ​របរ​នេសាទ​បន្តិចបន្តួច​គ្រាន់​ដោះស្រាយ​ជីវភាព​គ្រួសារ​ប៉ុណ្ណោះ»។

អង្គការ​ការពារ​ព្រៃឈើ​អន្តរជាតិ៖ កម្ពុជា​បាត់​ព្រៃឈើ​ដោយសារ​ការ​ផ្ដល់​ដី​សម្បទាន​សេដ្ឋកិច្ច


ដោយ យាង សុជាមេត្តា
2015-08-27 rfa

កំណាត់​ឈើ​ដែល​គេ​កាប់​ក្នុង​ព្រៃ​ក្រៅ​បរិវេណ​អាង​ស្តុក​ទឹក​នៃ​គម្រោង​សាងសង់​វារីអគ្គិសនី​សេសាន​ក្រោម​ពីរ នា​ខេត្ត​ស្ទឹងត្រែង កាល​ពី​ខែ​វិច្ឆិកា ឆ្នាំ​២០១៤។
Photo Adhoc

អង្គការ​ការពារ​ព្រៃឈើ​អន្តរជាតិ​ឈ្មោះ ហ្វរ៉ែស្ត ធ្រែនស៍ (Forest Trends) លើក​ឡើង​ថា ព្រៃឈើ​នៅ​កម្ពុជា បាន​បាត់បង់​ក្នុង​កម្រិត​ប្រកាស​អាសន្ន ដោយសារ​ការ​ផ្តល់​ដី​សម្បទាន​សេដ្ឋកិច្ច​ទៅ​ឲ្យ​ក្រុមហ៊ុន​ឯកជន។

ក្នុង​របាយការណ៍​សិក្សា​របស់​ខ្លួន​ដែល​ចេញ​ផ្សព្វផ្សាយ​នៅ​ក្នុង​ខែ​កក្កដា ឆ្នាំ​២០១៥ អង្គការ Forest Trends រក​ឃើញ​ថា ការ​បាត់បង់​ព្រៃឈើ​ច្រើន​លើសលប់​នៅ​កម្ពុជា គឺ​ដោយសារ​តែ​ក្រុមហ៊ុន​មួយ​ចំនួន​បាន​ប្រើប្រាស់​សិទ្ធិ​សម្បទាន​របស់​ខ្លួន​ដែល​ទទួល​បាន​ពី​រដ្ឋាភិបាល​ទៅ​កាប់​បំផ្លាញ​ព្រៃឈើ​នៅ​ក្នុង​តំបន់​ព្រៃ​ការពារ​សំខាន់ៗ​ជា​ច្រើន។

អង្គការ Forest Trends ឲ្យ​ដឹង​ថា ក្នុង​ឆ្នាំ​២០១៣ រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា បាន​ផ្ដល់​ដី​សម្បទាន​សេដ្ឋកិច្ច​ទៅ​ឲ្យ​ក្រុមហ៊ុន​ឯកជន​សរុប​ជា​ផ្ទៃដី​ប្រមាណ ២,៦​លាន​ហិកតារ គឺ​បាន​កើន​ឡើង​ប្រមាណ ៤​ដង​បើ​ធៀប​ទៅ​នឹង​ឆ្នាំ​២០០៤។ អង្គការ Forest Trends រក​ឃើញ​ថា ដោយសារ​តែ​ដី​សម្បទាន​សេដ្ឋកិច្ច​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​កម្ពុជា បាត់បង់​ព្រៃឈើ​ជា​មធ្យម​ជាង ២​ពាន់​គីឡូ​ម៉ែត្រការ៉េ​ជា​រៀងរាល់​ឆ្នាំ។

ព្រៃឈើ​ដែល​គ្រប​ដណ្ដប់​ផ្ទៃដី​ប្រទេស​កម្ពុជា បាន​ថយ​ចុះ​ពី​ប្រមាណ ៧២% ក្នុង​ឆ្នាំ​១៩៧៣ មក​នៅ​ត្រឹម​ជិត ៤៨% នៅ​ក្នុង​ឆ្នាំ​២០១៤ ដែល​ក្នុង​នោះ​មាន​រាប់​បញ្ចូល​ទាំង​ព្រៃស្រោង​ព្រៃ​ចម្ការ និង​ព្រៃ​ចម្រុះ​នានា​ផង​ដែរ។

​អង្គការ Forest Trends កត់សម្គាល់​ថា ការ​បាត់បង់​ព្រៃឈើ​ដ៏​មហិមា​នៅ​កម្ពុជា ដែល​បង្ក​ឡើង​ដោយ​ការ​កាប់​ឈើ​ខុសច្បាប់​របស់​ក្រុមហ៊ុន​ដី​សម្បទាន​សេដ្ឋកិច្ច គឺ​ជា​ការ​បង្ហាញ​ឲ្យ​ឃើញ​ពី​បរាជ័យ​ជា​ប្រព័ន្ធ​នៃ​ការ​អនុវត្ត​ច្បាប់​ការពារ​ព្រៃឈើ​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​កម្ពុជា៕

Defence teams walk out on proceedings


Thu, 27 August 2015 ppp
Alessandro Sassoon

Victor Koppe, co-lawyer for Nuon Chea, follows court proceedings during the opening statements in Case 002/02 at the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodian last year. ECCC

Both Khieu Samphan's and Nuon Chea’s defence counsels walked out of proceedings at the Khmer Rouge tribunal yesterday midway through the prosecution’s document presentations following an overruled objection from Victor Koppe, Nuon Chea’s defender.

Koppe’s objection concerned the use of “written records of interviews” (WRIs), particularly in regard to whether the subject of those interviews, typically a witness, is dead or alive. Koppe challenged the reliability of WRIs, arguing that their use as documentary evidence is inappropriate.

Allowing the prosecution to quote from WRIs at length, he continued, was tantamount to a “closing argument situation”.

Co-prosecutor Vincent de Wilde, however, held that the WRIs were perfectly acceptable.

Chamber president Nil Nonn at first overruled Koppe’s objection, though only in part, saying parties could “present such written records of interviews so long as parties can prove that the witness in the record of those interviews passed away”.

Prosecutor William Smith, however, requested that the chamber allow all WRIs.

“As far as written records of interviews are concerned . . . we submit they are reliable, corroborative pieces of evidence we should be able to put before this chamber, whether or not the author of that statement is dead or alive,” Smith said.

Dinner lives on for PM, Rainsy


Thu, 27 August 2015 ppp
Meas Sokchea

Prime Minister Hun Sen and opposition leader Sam Rainsy take a photo together during a dinner at the Hotel Cambodiana on July 11. PHOTO SUPPLIED

Prime Minister Hun Sen yesterday continued his full-bore attack on the opposition, lashing out at Cambodia National Rescue Party president Sam Rainsy for comments to the French press about the pair’s children working together to ensure a democratic future.

In a speech yesterday to launch an industrial development policy at the Council of Ministers, the premier also confronted an American diplomat over remarks by CNRP deputy president Kem Sokha that the party was backed by a powerful democratic country.

But it was Rainsy’s remarks related to a dinner between the two leaders and their families in July, heralded at the time as “historic” proof the pair had moved beyond their old combative ways amid the so-called the culture of dialogue, that drew Hun Sen’s ire.

Following the meal, Rainsy told French newspaper Liberation that Hun Sen, aware his reign was ending, had changed and, desiring a transition and political legitimacy for his children, wanted the pair’s kids to connect.

“Hun Sen wants his children to get to know mine, that they learn to talk in order to work together,” Rainsy said.

“[Hun Sen] told me in a text ‘I’m not anything anymore, the children are everything for me.’

“He knows that his children can’t direct the country with an iron fist like him. He would like that his children pursue a political career within a democratic frame.”

But yesterday, Hun Sen denied suggesting their children meet.

New Report Shows Huge Loss of Cambodia’s Forest

Hul Reaksmey, VOA Khmer

Rubber plantation in Pech Chreada district in Mondulkiri province, Cambodia, March 10th, 2015. (Photo: Nov Povleakhena/VOA Khmer).

27 August 2015
PHNOM PENH—

Economic land concessions are having a huge impact on Cambodia’s northeastern forests, a new reports shows.

The report, “Logs and Patronage: Systematic Illegal Logging and the Destruction of State Forests and Protected Areas,” focuses on Virachey National Park and the provinces of Ratanakkiri and Stung Treng, where indigenous people have relied on forests for generations, but where luxury timber has proven lucrative for companies.

“Many companies have carried out logging in this area, surrounding and inside this park, including An Mady Group, Kith Meng Group, the tycoon Limm Bunna, Mong Rithy Company, Hoang Anh Gialai, Jaing Li Company and Men Sarun Co., Ltd.,” the report says. “The logging started in 2006 and was carried out on until 2013.”

The companies focused on luxury timber, including rosewood, which fetches up to $100,000 per cubic meter. The timber feeds demand from China, Laos and Vietnam, in particular. Since 2013, the companies have withdrawn and were replaced by Try Pheap Group, which has continued harvesting luxury timber, the report alleges.

Representatives of the companies named in the report were not immediately available for comment.

សង្គម​ស៊ីវិល​រក​ឃើញ​វិនាសកម្ម​ព្រៃឈើ​ដោយ​សារ​ដី​សម្បទាន​សេដ្ឋកិច្ច​

គិត​មកដល់​ឆ្នាំ​២០១៤​ យ៉ាងហោចណាស់​មាន​ក្រុមហ៊ុន​ សម្បទាន​ដី​សេដ្ឋកិច្ច​ ចំនួន​៣៤​ កំពុង​ធ្វើ​ប្រតិ​បត្តិ​ការ​នៅ​ក្នុង​ខេត្ត​រតនគិរី​ ដែល​គ្រប​ដណ្ដប់​លើ​ផ្ទៃ​ដី​ទំហំ​ជាង​ ២៣២.១៦៨​ហិកតា។
ព្រៃឈើត្រូវបានកាប់ដើម្បីធ្វើដីសម្បទាននៅក្នុងខេត្តរតនគីរីនៃប្រទេសកម្ពុជានៅថ្ងៃទី២៦ ខែសីហា ឆ្នាំ២០១៤។ (នូវ ពៅលក្ខិណា VOA)

នេះ​បង្ហាញ​ទី​តាំង​ឧទ្យាន​ជាតិ​វីរៈជ័យនៅតំបន់ ​កន្ទុយ​នាគ ភាគ​ឦសាន​នៃ​ប្រទេស​កម្ពុជា​ជាប់​ព្រំដែន​ប្រទេសឡាវ​និង​វៀតណាម។ (ផែនទី Google Maps)

School of Vice: Tragedy unlimited. Clearing the path to economic development or mass colonial settlement within the so-called "Development Triangle"?

***
Huk Reaksmey 27 សីហា 2015
ភ្នំពេញ—voa

ក្រុម​អង្គការ​សង្គម​ស៊ីវិល​មួយ​ក្រុម​នៅ​ថ្ងៃ​ពុធ​នេះបាន​ចេញ​របាយការណ៍​ថ្មី​មួយ​បង្ហាញ​ពី​វិនាសកម្ម​ព្រៃឈើ​ដែល​បាន​កើត​ឡើង​នៅ​ក្នុង​ខេត្ត​ភាគ​ឦសាន​ចំនួន​ពីរ​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​កម្ពុជា​ដោយ​សារ​គោល​នយោបាយ​អភិវឌ្ឍន៍​ និង​វិនិយោគរបស់​រដ្ឋាភិបាល​ ដែល​បាន​ផ្តល់​ដី​សម្បទាន​សេដ្ឋកិច្ច​យ៉ាង​មហិមា​ឲ្យ​ក្រុម​ហ៊ុន​ឯក​ជន​សម្រាប់​ដាំ​ដំណាំ​កសិ-ឧស្សាហកម្ម។​

របាយការណ៍​ដែល​មាន​ចំណងជើងថា​ «ការ​កាប់​ឈើ​ និង​បរិបាលកិច្ច៖ ការ​កាប់​ឈើ​ខុសច្បាប់​ជា​ប្រព័ន្ធ​ និង​ការ​បំផ្លាញ​ព្រៃ​ឈើ​រដ្ឋ​ និង​តំបន់​ការពារ» ​បាន​ផ្តោត​ទៅលើ​ខេត្ត​រតនគិរី​ និង​ខេត្ត​ស្ទឹង​ត្រែង​ដែល​ជាទី​ទាក់​ទាញ​ដល់ក្រុម​ហ៊ុន​ឯក​ជន​ដើម្បី​ដាក់​ទុន​ដាំ​ដំណាំ​ឧស្សាហកម្ម​ ជាពិសេស​ដំណាំ​កៅស៊ូ។​ របាយការណ៍​ឲ្យ​ដឹង​ថា​ ក្រុមហ៊ុន​ជា​ច្រើន​ បាន​កាប់​ឈើ​ ដក​រំលើង​ដើមឈើ​ទាំង​ឫស​និង​ ដាំ​ដំណាំ​កៅស៊ូ​ជំនួស។​ ​

ទីតាំង​ស្នូល​ដែល​របាយការណ៍​នេះ​ បាន​ផ្តោត​ជា​សំខាន់​នោះ​គឺ​តំបន់​សួន​ឧទ្យាន​ជាតិ​វីរជ័យ​ដែល​ជា​តំបន់​ការ​ពារ​ និង​មានទី​តាំង​នៅ​ភាគ​ខាង​ជើង​ខេត្ត​រតនគិរី​ និង​ស្ទឹង​ត្រែង។​

របាយការណ៍​សរសេរ​ថា៖​ «ក្រុមហ៊ុន​ជា​ច្រើន​បាន​ធ្វើការ​កាប់​ឈើ​ជុំវិញ​ ឬ​នៅ​ក្នុង​តំបន់​នេះ​ដែល​រួម​មាន​ក្រុមហ៊ុន​អាន​ម៉ាឌីគ្រុប​ ក្រុមហ៊ុន​ឧកញ៉ា​គិត​ ម៉េង​គ្រុប​ ក្រុមហ៊ុន​ឧកញ៉ា​លឹម ប៊ុណ្ណា​ ក្រុមហ៊ុន​ម៉ុង​ឫទ្ធី​ ក្រុមហ៊ុន​វៀតណាម​ហ័ង​អាញ​យ៉ាឡាយ​ ក្រុម​ហ៊ុន​ជាំង​លី​ និង​ក្រុមហ៊ុន​ ម៉ែន​ សារុន​ជាដើម។ ការ​កាប់​ឈើ​បាន​ចាប់​ផ្តើម​នៅ​ក្នុង​ឆ្នាំ​២០០៦ ​និង​បន្ត​រហូត​ដល់​ឆ្នាំ​២០១៣»។

French will soon send Cambodia’s requested-maps


Published: 26-Aug-15

PHNOM PENH (The Cambodia Herald)—Deputy Prime Minister, minister for foreign affairs Hor Namhong said, French will soon send the Cambodia’s requested-maps.


The France will soon be send next week or next two week the maps requested by government to Cambodia, he underlined.


“I hope that in a number of upcoming days, probably in one or next two week, therefore they (mainly opposition politicians, and analysis) will be cleared about what they have said in the past,”, he told reporters when he handed back the 18 pieces of UTP maps to UN’s officials at the Peace Palace this morning.  
           


In July, Prime Minister Hun Sen wrote 4 separate letters to president of U.S, French, Prime Minister of UK, and UN’s Secretary General, requesting those leaders to borrow Cambodia’s maps deposited in their respective country and organization for verifying with the current Royal Government’s existing maps to end the controversial issues about the maps for border demarcation with neighboring countries, especially Vietnam.


Now, there are 3 positive response, except U.S.

តើ​ការ​តវ៉ា​បញ្ហា​ព្រំ​ដែន​នឹង​ស្ងប់​ស្ងាត់​ទេ​ក្រោយ​ការ​ព្រមាន​ពី​លោក​ ...


School of Vice: This latest border installment seems to raise more questions [- intractable, some might argue as long as the relevant debate is conducted in a climate of intimidation and threat of arrest meant to force certain unverified details and information down the throats of government critics and the public alike -] than concrete answers or satisfactory consensus. For instance, it has been pointed out by Sok Touch as well as other government officials that the decision to plant any border marker on the ground cannot be done unless both parties - Cambodia and Vietnam - 'are in agreement'. Yet, the suspicion in many a thinking person's mind - backed by what he or she could read of the history between the two nations from, perhaps, even before the advent of the colonial era is that Vietnam has always found a way to achieve her goals and objectives at Cambodia's grievous expense, whether it's to do with inundating the Mekong delta [Chochin China] with Vietnamese farming settlements by default or design [reminiscent of the on-going 99 years ELCs], casting spells on the colonial French to favour her in any territorial dispute and settlement with Cambodia; using Cambodian territories as launchpads and sanctuaries [such as the jungle arms supply route that became known as the Ho Chi Minh Trial] in the war with the South and the US.

Along with the induction of illiterate Cambodian peasants and, some educated anti-Cambodian regime dissidents among them, into the Vietnam-dominated communist movement, these activities had led to complete disintegration of Cambodia's independence [if there was any following the end of the colonial rule in 1953] and plunged the small country headlong into unimaginable, unmitigated destruction and 'genocide'; a war that her people neither desired nor comprehended. 


Thanks also to this imposed legacy and proxy undercurrents in the two countries' relations, we now witness much the same pattern of arrangements wherein one party pretends to treat the other as 'equal' whilst the other is in no position to exercise, defend or advance interests of its own [whether it really wants to or not] other than submitting slavishly to the demands and impositions or "requests" of the former - notwithstanding the obvious smokescreens and heated insincere rhetoric coming from the Phnom Penh regime and its vociferous spokespersons, many of whom had received their education and training in Vietnam!   

ផ្ទះ​ពលរដ្ឋ​មួយ​ខ្នង​ត្រូវអាជ្ញាធរ​រុះ​រើដោយ​គ្មាន​ផ្តល់​សំណង

រដ្ឋាភិបាល​ប្រកាស​ឲ្យ​អនុវត្ត​គោល​នយោបាយ​អភិវឌ្ឍន៍​វិស័យ​ឧស្សាហកម្ម​រយៈពេល​១០​ឆ្នាំ


ដោយ ចេង ម៉េងជូ
2015-08-26 rfa

លោក​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន ថ្លែង​ក្នុង​ពិធី​ប្រកាស​ឲ្យ​អនុវត្ត​គោល​នយោបាយ​អភិវឌ្ឍន៍​វិស័យ​ឧស្សាហកម្ម​កម្ពុជា ឆ្នាំ​២០១៥-២០២៥ នា​វិមាន​សន្តិភាព កាល​ពី​ព្រឹក​ថ្ងៃ​ទី​២៦ ខែ​សីហា ឆ្នាំ​២០១៥។
RFA/Cheng Mengchou

លោក​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន នៅ​ថ្ងៃ​ទី​២៦ សីហា បាន​ប្រកាស​ដាក់​ឲ្យ​អនុវត្ត​គោល​នយោបាយ​អភិវឌ្ឍន៍​វិស័យ​ឧស្សាហកម្ម​ឆ្នាំ​២០១៥-២០២៥ ដែល​រដ្ឋាភិបាល​ចាត់​ទុក​ជា "យុទ្ធសាស្ត្រ​កំណើន​សេដ្ឋកិច្ច​ថ្មី"។ គោល​នយោបាយ​នេះ នឹង​បម្រើ​ជា​ផែនទី​បង្ហាញ​ផ្លូវ​សម្រាប់​ការ​អភិវឌ្ឍ​សេដ្ឋកិច្ច​កម្ពុជា ចាប់​ពី​ពេល​នេះ​រហូត​ដល់ ១០​ឆ្នាំ​ខាង​មុខ។

"គោល​នយោបាយ​អភិវឌ្ឍន៍​វិស័យ​ឧស្សាហកម្ម​ឆ្នាំ​២០១៥-២០២៥" ដែល​លោក​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន ប្រកាស​ដាក់​ឲ្យ​ចាប់​ផ្ដើម​អនុវត្ត​ជា​ផ្លូវ​ការ ជា​របត់​សេដ្ឋកិច្ច​ថ្មី​មួយ​របស់​កម្ពុជា។

លោក ហ៊ុន សែន ថ្លែង​ក្នុង​ពិធី​ប្រកាស​ផ្សព្វផ្សាយ និង​ដាក់​ឲ្យ​អនុវត្ត​គោល​នយោបាយ​ថ្មី​នេះ​ថា ការ​បង្កើត​គោល​នយោបាយ​នេះ​មាន​ភាព​ចាំបាច់ ដើម្បី​ជំរុញ​ការ​អភិវឌ្ឍ​វិស័យ​ឧស្សាហកម្ម​នៅ​កម្ពុជា។

គោល​នយោបាយ​សេដ្ឋកិច្ច​ថ្មី​មាន​គោលដៅ​ចម្បង​ចំនួន​បី គឺ​ទី​១ បង្កើន​ចំណែក​នៃ​វិស័យ​ឧស្សាហកម្ម​ក្នុង​ផលិតផល​ក្នុង​ស្រុក​សរុប​ពី ២៤% កាល​ពី​ឆ្នាំ​២០១៣ ឲ្យ​បាន​ដល់ ៣០% ត្រឹម​ឆ្នាំ​២០២៥។ ក្នុង​នោះ វិស័យ​កម្មន្តសាល ត្រូវ​រំពឹង​ថា​នឹង​កើន​ឡើង​ពី ១៥,៥% នៃ​ផលិតកម្ម​ក្នុង​ស្រុក​សរុប​ក្នុង​ឆ្នាំ​២០១៣ ទៅ​ដល់ ២០% ត្រឹម​ឆ្នាំ​២០២៥។ ទី​២ គោល​នយោបាយ​នេះ​មាន​គោលដៅ​ជំរុញ​ពិពិធកម្ម​មុខ​ទំនិញ ដោយ​បង្កើន​ការ​នាំ​ចេញ​ទំនិញ​កម្មន្តសាល​មិន​មែន​ជា​វាយនភ័ណ្ឌ​ឲ្យ​បាន ១៥% នៃ​បរិមាណ​នាំ​ចេញ​សរុប​នៅ​ឆ្នាំ​២០២៥។ គោល​នយោបាយ​នេះ ក៏​ផ្ដោត​លើ​ការ​អភិវឌ្ឍ​វិស័យ​កសិឧស្សាហកម្ម ដោយ​ដាក់​គោលដៅ​នាំ​ចេញ​ទំនិញ​កែច្នៃ​កសិកម្ម​ឲ្យ​បាន ១២% នៃ​បរិមាណ​នាំ​ចេញ​សរុប​ត្រឹម​ឆ្នាំ​២០២៥។ គោលដៅ​ទី​បី ដែល​បាន​កំណត់​ក្នុង​គោល​នយោបាយ គឺ​ការ​លើក​ស្ទួយ​វិស័យ​សហគ្រាស​ធុន​តូច និង​មធ្យម។

ពលរដ្ឋ​នៅ​ស្រុក​រំដួល​ថា​វៀតណាម​ដាក់​ថ្នាំ​បំផ្លាញ​ស្រូវ


ដោយ ថា កិត្យា
2015-08-26 rfa

ក្រុម​តំណាង​រាស្ត្រ​បក្ស​ប្រឆាំង ដឹក​នាំ​យុវជន និង​ព្រះសង្ឃ ដើរ​ពិនិត្យ​មើល​ចម្ការ​ចន្ទី ៣០​ហិកតារ​ដែល​ពលរដ្ឋ​ខ្មែរ​ដាំ​តាំង​ពី​ឆ្នាំ​១៩៧៩ ហើយ​ពេល​ថ្មីៗ​នេះ អាជ្ញាធរ​វៀតណាម ហាម​ឃាត់​មិន​ឲ្យ​ប្រជាពលរដ្ឋ​ខ្មែរ​ម្ចាស់​ដី​ប្រមូល​ផល នៅ​ឃុំ​ថ្នាធ្នង់ ស្រុក​រំដួល ខេត្ត​ស្វាយរៀង កាល​ពី​ព្រឹក​ថ្ងៃ​ទី​១៣ ខែ​មិថុនា ឆ្នាំ​២០១៥។
RFA/Tha Kitya

ប្រជាពលរដ្ឋ​មួយ​គ្រួសារ​រស់​នៅ​ឃុំ​ថ្នាធ្នង់ ស្រុក​រំដួល ខេត្ត​ស្វាយរៀង អំពាវនាវ​អោយ​អាជ្ញាធរ​ជួយ​អន្តរាគមន៍​ចំពោះ​បញ្ហា​ដែល​ជនជាតិ​វៀតណាម ដាក់​ថ្នាំ​បំផ្លាញ​ស្រូវ​របស់​គាត់​ឲ្យ​ខូចខាត​អស់​ជិត ១​ហិកតារ។ ទោះ​យ៉ាង​ណា​អាជ្ញាធរ​មូលដ្ឋាន​ថា មិនទាន់​ទទួល​បាន​ព័ត៌មាន​នេះ​នៅ​ឡើយ​ទេ។

ប្រជាពលរដ្ឋ​រស់​នៅ​ជាប់​ខ្សែ​បន្ទាត់​ព្រំដែន​កម្ពុជា-​វៀតណាម លើក​ឡើង​ថា ស្រប​ពេល​ដែល​កម្ពុជា កំពុងតែ​ឈ្លោះ​គ្នា​ពី​រឿង​ផែន​ទី​នោះ គឺ​ខាង​ភាគី​វៀតណាម បាន​ចាប់​ផ្ដើម​បង្ក​បញ្ហា​ស្មុគស្មាញ​មក​លើ​ភាគី​កម្ពុជា ជា​ច្រើន​ករណី​ទៀត។

​ករណី​ជាក់ស្ដែង​ថ្មីៗ​នេះ គឺ​ប្រជាពលរដ្ឋ​មួយ​គ្រួសារ​អះអាង​ថា ពលរដ្ឋ​វៀតណាម បាន​លួច​ដាក់​ថ្នាំ​ម្សៅ​ម្យ៉ាង​ធ្វើ​អោយ​ស្រូវ​របស់​គាត់​ដែល​សាបព្រោះ​បាន​ប្រហែល ១​ខែ​កន្លះ នៅ​លើ​ផ្ទៃដី​ទំហំ ៧០​អារ​នោះ ត្រូវ​រលួយ​ខូចខាត​ខ្ទេចខ្ទី ហើយ​ដែល​នៅ​សេសសល់​មិន​បាន​ដល់ ១០​ភាគរយ​ផង។

លោក សៅ នឿន ដែល​ជា​ម្ចាស់​ស្រូវ​នោះ មាន​ប្រសាសន៍​ថា ដី​របស់​គាត់​គឺ​នៅ​ចន្លោះ​បង្គោល​ព្រំដែន​លេខ​១៤៧ និង​លេខ​១៤៨ ស្ថិតនៅ​ភូមិ​ធ្នង់ ឃុំ​ថ្នាធ្នង់ ស្រុក​រំដួល ខេត្ត​ស្វាយរៀង ដែល​លោក​ថា វៀតណាម​តែងតែ​ឈ្លោះ​ប្រកែក និង​បណ្ដេញ​ប្រជាពលរដ្ឋ​ខ្មែរ​មិន​អោយ​ទៅ​ធ្វើ​ស្រែ​នៅ​តំបន់​នោះ​ឡើយ៖ «»។

​ទាក់ទិន​បញ្ហា​នេះ មេ​ឃុំ​ថ្នាធ្នង់ លោក គឹម ញ៉ាញ់ ឆ្លៀត​ប្រាប់​វិទ្យុ​អាស៊ីសេរី ក្នុង​អង្គប្រជុំ​ថា លោក​នៅ​មិន​ទាន់​ទទួល​បាន​ព័ត៌មាន​នេះ​នៅ​ឡើយ​ទេ តែ​ទោះ​យ៉ាង​ណា លោក​នឹង​ចុះ​ពិនិត្យមើល​រឿង​នេះ៖ «»។

លោក ហោ ណាំហុង ព្រមាន​ថា​អ្នក​រិះគន់​រឿង​ផែនទី​នឹង​ភ្លឺ​ភ្នែក​នៅ​ពេល​ឆាប់ៗ​នេះ


ដោយ ប្រាជ្ញ ចេវ
2015-08-26 rfa

ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី រដ្ឋមន្ត្រី​ក្រសួង​ការបរទេស លោក ហោ ណាំហុង ​ថ្លែង​ក្នុង​ពិធី​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា ប្រគល់​ផែនទី យូ.ធី.អិម (UTM) ១៨​ផ្ទាំង ទៅ​អង្គការ​សហប្រជាជាតិ នា​វិមាន​សន្តិភាព នៅ​ថ្ងៃ​ទី​២៦ ខែ​សីហា ឆ្នាំ​២០១៥។
RFA/Brach Chev

លោក ហោ ណាំហុង ព្រមាន​ក្រុម​អ្នក​រិះគន់​រឿង​ផែនទី​ថា ពួក​គេ​នឹង​ភ្លឺ​ភ្នែក​នៅ​ពេល​បន្តិច​ទៀត​នេះ ព្រោះ​រដ្ឋាភិបាល​បារាំង នឹង​ឆ្លើយ​តប​មក​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា ជា​ផ្លូវ​ការ​ថា ឲ្យ​កម្ពុជា ខ្ចី​ផែនទី​ដែល​រក្សា​ទុក​នៅ​ប្រទេស​បារាំង។

ការ​ថ្លែង​ដូច​នេះ ធ្វើ​ឡើង​ក្នុង​ពេល​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា សង​ផែនទី​ប្រភេទ យូ.ធី.អឹម (UTM) ខ្នាត ១/១០០.០០០ ចំនួន ១៨​ផ្ទាំង ទៅ​អង្គការ​សហប្រជាជាតិ​វិញ នា​វិមាន​សន្តិភាព នៅ​ថ្ងៃ​ទី​២៦ ខែ​សីហា។

រដ្ឋមន្ត្រី​ក្រសួង​ការ​បរទេស លោក ហោ ណាំហុង មាន​ប្រសាសន៍​ថា អាយ៉ៃ​ឆ្លើយ​ឆ្លង​តាម​ប្រព័ន្ធ​សារព័ត៌មាន​របស់​ក្រុម​អ្នក​រិះគន់​រឿង​ផែនទី នឹង​ត្រូវ​បញ្ចប់​នៅ​ពេល​រដ្ឋាភិបាល​បារាំង ឆ្លើយ​តប​មក​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា នៅ​រយៈពេល​ប៉ុន្មាន​ថ្ងៃ​ខាង​មុខ។ ជាង​នេះ​ទៅ​ទៀត លោក ហោ ណាំហុង ផ្ដាំ​ទៅ​អ្នក​នយោបាយ​ផ្សេង​ទៀត​ឲ្យ​ឈប់​យក​បញ្ហា​ផែនទី​មក​កេង​ចំណេញ​នយោបាយ៖ «អស់​លោក​នឹង​ភ្លឺ​ភ្នែក​អំពី​អ្វី​ដែល​ខ្លួន​និយាយ​កន្លង​មក ហើយ​ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​នៅ​ពេល​ភ្លឺ​ភ្នែក​ហើយ​នោះ ឈប់​យក​បញ្ហា​ព្រំដែន​កម្ពុជា-វៀតណាម មក​កេង​ចំណេញ​រឿង​នយោបាយ។ បើ​នៅ​មិន​ភ្លឺ​ភ្នែក ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ធ្វើ​អី​ទេ ស្រេច​តែ​រដ្ឋាភិបាល​ចាត់​ចែង​ទៅ»។

ថ្លែង​ក្នុង​សន្និសីទ​សារព័ត៌មាន​ក្រោយ​សង​ផែនទី​ទៅ​មន្ត្រី​នៃ​អង្គការ​សហប្រជាជាតិ លោក ហោ ណាំហុង បញ្ជាក់​យ៉ាង​ច្បាស់​ថា ប្រហែល​ជា​នៅ​ថ្ងៃ​ទី​២៧ ខែ​សីហា រដ្ឋាភិបាល​បារាំង នឹង​ឆ្លើយ​តប​មក​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា។ ជាង​នេះ​ទៅ​ទៀត លោក​និយាយ​ថា កម្ពុជា មិន​អាច​ស្វែង​រក​ផែនទី​តាម​រយៈ​ការ​ប្ដឹង​ទៅ​កាន់​តុលាការ​យុត្តិធម៌​អន្តរជាតិ (ICJ) នោះ​បាន​ទេ ព្រោះ​ត្រូវ​ចំណាយ​លុយ​ច្រើន និង​ត្រូវ​ប្រើ​រយៈពេល​យូរ។ ចំណែក​ឯ​មន្ត្រី​ទីស្ដីការ​គណៈរដ្ឋមន្ត្រី​ម្នាក់ ថ្លែង​សុំ​មិន​បញ្ចេញ​ឈ្មោះ​ថា នៅ​ថ្ងៃ​ទី​២៨ ខែ​សីហា ខាង​មុខ រដ្ឋាភិបាល​បារាំង នឹង​ឆ្លើយ​តប​មក​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា ពី​សំណើ​រឿង​សុំ​ខ្ចី​ផែនទី។